نظرات ياداشت من و ميرزا

+ هم ميهن

سلام خواستم عكس ميرزا رو از سايت بگيرم كه وبلاگ شما رو ديدم برام خيلي جالب بود كه شما هم همون احساسي رو داشتيد كه من با ديدن فيلم ميرزاپيدا كردم انگار ميرزا ي تلنگر و ي ياداوري بزرگ بود از اون موقع تنفرم از انگلستان بيشتر وبيشتر شده من گيلاني نيستم عاشق تيتراژ اخزش بودم ولي معنيش رو نميدونم ميشه معنيش كنيد

پاسخ

ترجمه: چقدر در جنگل براي مردم مي خوابي، خسته نشدي/ جان جانانم، با توام اي ميرزا کوچک خان/ خدا مي داند که من نمي توانم از ترس دشمن بخوابم/ دلم آويزان است، با توام اي ميرزا کوچک خان/ چرا زودتر نمي آيي، تندتر نمي آيي، تنها گذاشتي/ گيلان ويران را، با توام اي ميرزا کوچک خان/ بيا اي روح روان، قربان ريشت/ به قربان چشمان آبي تو شوما چشمانت را روي هم نگذار اي ميرزا کوچک خان/ ما بچه هاي رشت، قربانت مي رويم/ جانمان را زير پايت قرباني مي کنيم. (برگرفته از ترجمه بانو : زهره پري نوش با اندکي اصلاح در ترجمه)